Языковые барьеры на нашей маленькой планете в условиях растущей глобализации приводят к забавным казусам. Уже не раз ходили истории о том, как красивый слоган или имя в одной стране означали совсем противоположные понятия в другой. Сюда необходимо добавить еще и торговые марки, зарегистрированные в тех или иных странах.
В необычную историю попал аппарат HTC ChaCha который вышел совсем недавно и позиционируется производителем как Facebook-телефон. Для начала на HTC подала компания ChaCha Search Inc, разработавшая одноименный поисковый движок. Чем закончилось разбирательство с торговыми марками — пока не ясно, но у HTC ChaCha уже появилась еще одна проблема. В Испании аппарат будет переименован в ChaChaCha, но уже из-за того, о чем говорилось вначале — языковой дифференциации. В Испании слово ChaCha используется в, мягко говоря, неуважительном значении. Так что чем быстрее переименуют мобильный — тем лучше. Интересно, какие еще проблемы всплывут у несчастного названия?
